守信義，生死不渝的劉廷式
宋朝有位劉廷式，尚未登第的時候，家人商量要娶同鄉的某位女子，
那時兩人尚未正式訂親，後來他科考登第之後，功名得意，一身榮貴
。而那位同鄉女子卻忽然失明，由於那女子家中本來就很貧窮，所以
更不敢提起這門婚事了。
有人勸劉廷式改娶別人，劉廷式笑著說：「我已經把心許給了她，又
怎麼可以因此而負了我的初心？」最後還是迎娶這位女子為妻，並且
生下了兩個孩子。日後，他的妻子很早就過世了，劉廷式也不再繽弦
，當時他與蘇東坡是好朋友，東坡居士問他：「今天你悲傷是由於你
廷式所生的兩個兒子都高中科第、身榮富貴了。
Sumber;: Hua sin Thang
宋朝有位劉廷式，尚未登第的時候，家人商量要娶同鄉的某位女子，
那時兩人尚未正式訂親，後來他科考登第之後，功名得意，一身榮貴
。而那位同鄉女子卻忽然失明，由於那女子家中本來就很貧窮，所以
更不敢提起這門婚事了。
有人勸劉廷式改娶別人，劉廷式笑著說：「我已經把心許給了她，又
怎麼可以因此而負了我的初心？」最後還是迎娶這位女子為妻，並且
生下了兩個孩子。日後，他的妻子很早就過世了，劉廷式也不再繽弦
，當時他與蘇東坡是好朋友，東坡居士問他：「今天你悲傷是由於你
到她失明不失明啊！」劉廷式一番詞嚴義正的話語，說得東坡居士深
深感佩，忍不住撫摸、安慰劉廷式說：「你真是位大丈夫！」而後劉廷式所生的兩個兒子都高中科第、身榮富貴了。
Pada dinasti Sung ada terdapat seorang yang bernama Liu Yen She,
sebelum meraih gelar sarjana, keluarganya berembuk hendak menikahkan dia
dengan gadis sekampung, pada saat itu keduanya masih belum saling
bertunangan, kemudian dia meraih gelar kesarjanaan, jasa, nama sangatlah
dibanggakan, dan mulia. Tetapi gadis sekampungnya itu malah jadi buta,
lantaran rumah tangga dari gadis tersebut sangatlah miskin, makanya tak
berani menyinggung hal tersebut.
Ada orang menasihati Liu Yen She agar menikahi orang lain, Liu Yen She sambil tertawa berkata, “Saya telah menyerahkan hati saya pada dia, bagaimana boleh lantaran demikian lalu menyia – nyiakan niatan hati saya yang semula ?” Terakhir dia juga menikahi gadis tersebut menjadi isterinya dan melahirkan dua orang anak. Kemudian istrinya sangat muda sudah meninggal, Liu Yen She pun tak menikah lagi, pada saat itu dia berkawan baik dengan Su Tong Pu, Su Tong Po bertanya kepadanya : “Hari ini kamu bersedih lantaran kamu ada cinta, sering kali cinta itu muncul lantaran gadis cantik, sekarang isteri yang kamu nikahi adalah yang buta, lalu bagaimana kamu bisa mencintainya ?” Liu Yen She berkata “Saya hanya tahu isteri saya sudah meninggal, bersedih lantaran mengenang dia, saya tak pernah memikirkan apakah dia buta atau tidak !” Perkataan Liu Yen She mengandung perkataan yang sangat loyalitas, mengatakan sampai membuat Su Tong Po mengaguminya, tak tertahankan lalu menghiburnya “Kamu sungguh merupakan seorang lelaki yang terpuji”. Kemudian kedua anak dari Liu Yen She mendapatkan gelar sarjana, sangat terhormat dan kaya.
Ada orang menasihati Liu Yen She agar menikahi orang lain, Liu Yen She sambil tertawa berkata, “Saya telah menyerahkan hati saya pada dia, bagaimana boleh lantaran demikian lalu menyia – nyiakan niatan hati saya yang semula ?” Terakhir dia juga menikahi gadis tersebut menjadi isterinya dan melahirkan dua orang anak. Kemudian istrinya sangat muda sudah meninggal, Liu Yen She pun tak menikah lagi, pada saat itu dia berkawan baik dengan Su Tong Pu, Su Tong Po bertanya kepadanya : “Hari ini kamu bersedih lantaran kamu ada cinta, sering kali cinta itu muncul lantaran gadis cantik, sekarang isteri yang kamu nikahi adalah yang buta, lalu bagaimana kamu bisa mencintainya ?” Liu Yen She berkata “Saya hanya tahu isteri saya sudah meninggal, bersedih lantaran mengenang dia, saya tak pernah memikirkan apakah dia buta atau tidak !” Perkataan Liu Yen She mengandung perkataan yang sangat loyalitas, mengatakan sampai membuat Su Tong Po mengaguminya, tak tertahankan lalu menghiburnya “Kamu sungguh merupakan seorang lelaki yang terpuji”. Kemudian kedua anak dari Liu Yen She mendapatkan gelar sarjana, sangat terhormat dan kaya.
Sumber;: Hua sin Thang
Tidak ada komentar:
Posting Komentar