以義教子的田母
戰國時代齊國宰相田稷子也有一位廉能的母親。田稷子當時是齊宣王
的宰相，他收了屬下所送的黃金百鎰，拿去送給母親。他的母親覺得
很奇怪，問道：「你當了三年的宰相，俸祿從來沒這麼多，你從哪兒
得來這些錢呢？」田稄子據實以告，田母即曉以大義，指責他道：「
士人應修身潔行，不為苟得，不行詐偽，非理之利不入於家。現在國
家給你厚祿，你應當盡力竭能，忠信不欺，沒想到你卻為人臣而不忠
，這些不義之財我不要，你這種不孝之人也不是我的兒子。」田稷子
Dari negara Chi, Thien Chi Tze mempunyai seorang ibu yang trampil dan jujur.
戰國時代齊國宰相田稷子也有一位廉能的母親。田稷子當時是齊宣王
的宰相，他收了屬下所送的黃金百鎰，拿去送給母親。他的母親覺得
很奇怪，問道：「你當了三年的宰相，俸祿從來沒這麼多，你從哪兒
得來這些錢呢？」田稄子據實以告，田母即曉以大義，指責他道：「
士人應修身潔行，不為苟得，不行詐偽，非理之利不入於家。現在國
家給你厚祿，你應當盡力竭能，忠信不欺，沒想到你卻為人臣而不忠
，這些不義之財我不要，你這種不孝之人也不是我的兒子。」田稷子
Dari negara Chi, Thien Chi Tze mempunyai seorang ibu yang trampil dan jujur.
Thien Che Tze merupakan perdana menteri dari kaisar Chi Yi Wang, dia
menerima uang emas yang dihadiahkan anak buahnya, dan membawanya untuk
dihadiahkan pada ibunya, ibunya merasakan sangat aneh sekali, lalu
bertanya “Kamu menjadi perdana menteri selama 3 tahun, gaji kamu tak
pernah ada sebanyak ini, kamu dari mana mendapatkan uang yang sebanyak
ini ?”
Thien Chi Tze berterus terang menerangkan, ibunya yang begitu memahami akan makna loyalitas, memarahinya, “Seorang terpelajar seharusnya membina bawahannya agar berkelakuan yang putih bersih, tidak boleh seenaknya, tidak boleh melakukan perbuatan yang membohongi, dan tidak meraih keuntungan yang tidak sesuai dengan aturan. Keuntungan yang tidak sesuai dengan aturan (Li) tidak boleh dibawa masuk ke rumah. Sekarang negara telah mengaji kamu, seharusnya kamu berupaya semaksimal mungkin, setia, dipercayai tanpa menipu, tak disangka sebagai pejabat pemerintahan kamu malahan tidak setia, harta yang tidak memenuhi loyalitas (diambil tanpa memenuhi aturan yang ada) saya tidak mau, kamu sebagai anak yang tidak berbakti, juga bukan merupakan anak saya”.
Thien Chi Tze setelah mendengarkannya sangat malu sekali, mengembalikan emas tersebut kepada pemiliknya, lalu meminta maaf kepada kaisar Chi Yi Wang, kaisar Chi Yi Wang lantaran tahu dia tahu salah dan dapat merubahnya lalu mengampuni kesalahannya, juga menghadiahkan pada ibunya yang demikian berloyalitas.
Thien Chi Tze berterus terang menerangkan, ibunya yang begitu memahami akan makna loyalitas, memarahinya, “Seorang terpelajar seharusnya membina bawahannya agar berkelakuan yang putih bersih, tidak boleh seenaknya, tidak boleh melakukan perbuatan yang membohongi, dan tidak meraih keuntungan yang tidak sesuai dengan aturan. Keuntungan yang tidak sesuai dengan aturan (Li) tidak boleh dibawa masuk ke rumah. Sekarang negara telah mengaji kamu, seharusnya kamu berupaya semaksimal mungkin, setia, dipercayai tanpa menipu, tak disangka sebagai pejabat pemerintahan kamu malahan tidak setia, harta yang tidak memenuhi loyalitas (diambil tanpa memenuhi aturan yang ada) saya tidak mau, kamu sebagai anak yang tidak berbakti, juga bukan merupakan anak saya”.
Thien Chi Tze setelah mendengarkannya sangat malu sekali, mengembalikan emas tersebut kepada pemiliknya, lalu meminta maaf kepada kaisar Chi Yi Wang, kaisar Chi Yi Wang lantaran tahu dia tahu salah dan dapat merubahnya lalu mengampuni kesalahannya, juga menghadiahkan pada ibunya yang demikian berloyalitas.
Sumber;; Hua sin Thang
Tidak ada komentar:
Posting Komentar